22:33 

Симм, Гамлет, монолог с Гекубой

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Hamlet

Untitled from Theta Sigma on Vimeo.



перевод


Перевод Лозинского. На самом деле, предпочитаю Пастернака, но посравнивав, в том числе по настроенческому заряду, решил приложить все-таки этот, чем-то ближе. Хотя местами вообще подмывает сделать микс.

@темы: "Миссис Хадсон череп унесла!"

URL
Комментарии
2011-06-25 в 01:00 

R.A.Ven
"Во что ты играешь?" - "В слова. Больше у нас ничего нет."
Хорош! :vo:

2011-06-25 в 01:57 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
zverek-alyona Думаю, да :friend:
Находил еще когда-то в сети фрагмент с монологом рядом с молящимся Клавдием. Очень прочувствованно. Но жаль, скачать оттуда было невозможно, а потом и файл со страницы пропал.

URL
2011-06-25 в 12:49 

Белая Галка
Кое-кто был убежден в том, что людям не стоило в свое время спускаться с деревьев. Некоторые шли дальше, и говорили, что и влезать-то на них было незачем...
Потрясающе! Давно хотела сравнить его игру с игрой Теннанта. Теперь вижу, что нечего сравнивать. В том смысле, что я и раньше догадывалась, что они актеры равного уровня, а теперь окончательно в этом убедилась :)
Кстати, не тоже перевод Пастернака нравится больше...

2011-06-25 в 23:10 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Белая Галка Не только равного, но и просто разные :)
тоже перевод Пастернака нравится больше...
:friend:

URL
2011-06-27 в 21:52 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд :facepalm: размышления в ноосферу мощно.

Белая Галка разные абсолютно, поддерживаю тезку, но школа, похоже, одна и та же. :rolleyes:

2011-06-27 в 22:06 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Тут, в принципе, сам стиль :) А как тут еще и Калигула торчит... :) А когда я смотрел "Конец Времени" - для меня там однозначно отовсюду торчали "уши Гамлета". В конце концов, это самая классическая игра в безумие :)

URL
2011-06-27 в 23:01 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд может быть, может быть. Калигулу не видел, но могу вообразить. :susp:
в "Конце Времени", кстати, самый мозговыносящий момент в плане Симма - ностальгический монолог на свалке. вот там вот что-то примерно такое, что прослеживается в этом кусочке. то есть, вроде бы внешний адекват, но полный неадекват, если вдуматься и оценить ситуацию. дальше там полное эге-гей и тро-ло-ло, даже в сцене с привязанным Доктором, а на свалке - чистой воды шекспировщина.

2011-06-27 в 23:13 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Ага, а я, к тому же, давно падок на шекспировщину, и особенно на гамлетовщину :))

С Калигулой в "Нероне" всего три эпизода (зато качественные, остальной фильм можно не смотреть), и кто-то добрый их давно выложил на ю-туб :) Так что если что - это практически полная версия:
три ролика

URL
2011-06-28 в 01:26 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд нда... Калигула явно и неоспоримо торчит в "Барабанном бое". :facepalm3:

2011-06-28 в 11:42 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Симму хорошо удаются деспотичные психи :))

URL
2011-06-28 в 12:59 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд ...с лазерными отвертками.:susp:

2011-06-28 в 13:01 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Да, этот девайс у Калигулы я сразу обозвал прототипом отвертки :))

URL
2011-06-28 в 13:18 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд этот девайс слишком смахивал на замаскированную версию. :mosk:

2011-06-28 в 13:31 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Угу, так что потом клипы по этому фильму мы называли "Римские каникулы Мастера" :))

URL
2011-06-28 в 13:42 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
2011-06-28 в 13:53 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Тем более, что первый был сделан под музычку из "Барабанной дроби" - Vooodoo Child :) Впрочем, "Evil and a Heathen"
тоже как-то хорошо подошло :)
(В одном из кадров мелькает актер, играющий в "Докторе" Шекспира - учитель Нерона) :)

художественное качество монтажа нулевое, но музыка веселая :)

URL
2011-06-28 в 18:03 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
ок, дома гляну, скажу мнение.

2011-06-28 в 22:39 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
второй больше похож на заявленное. :-D

2011-06-28 в 22:41 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman На каникулы? :)) Хотя песенка не оттуда, но хорошо легла :)

URL
2011-06-28 в 23:12 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд ага. на каникулы. :-D
песенка уж больно вхарактерная.

2011-06-28 в 23:22 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Мне эта песенка тоже больше нравится :)) Но до нее я додумался на следующий день :)

URL
2011-06-28 в 23:29 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд она точно лучше. :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

New Gallifrey

главная